1 00:00:00,335 --> 00:00:02,857 - ♪♪ - (MÚSICA DRAMÁTICA) 2 00:00:03,195 --> 00:00:05,161 (GRITAR Y GRITAR) 3 00:00:05,315 --> 00:00:06,843 ¡Yaghhh! 4 00:00:09,511 --> 00:00:11,989 ¡Jaja! ¡Jaja! 5 00:00:12,973 --> 00:00:14,020 ¡Uf! 6 00:00:16,195 --> 00:00:17,369 ¡Jaja! 7 00:00:17,394 --> 00:00:18,453 ¡Jaja! 8 00:00:19,153 --> 00:00:20,192 ¡Ah! 9 00:00:20,257 --> 00:00:21,569 ¡Gahh! 10 00:00:22,202 --> 00:00:23,756 ¡Liberen a los prisioneros! 11 00:00:25,973 --> 00:00:28,597 Ahhhh! 12 00:00:34,237 --> 00:00:35,424 ¡Ragnar! 13 00:00:35,449 --> 00:00:38,021 ¡He venido a ofreceros un salvoconducto! 14 00:00:39,269 --> 00:00:40,319 ¿Ragnar? 15 00:00:42,271 --> 00:00:43,379 ¿Ragnar? 16 00:00:44,890 --> 00:00:46,555 Ragnar, ¿estás herido? 17 00:00:47,158 --> 00:00:48,761 Tengo mis sales curativas. 18 00:00:50,796 --> 00:00:51,895 ¡Ragnar! 19 00:00:54,145 --> 00:00:55,322 ¿Ragnar? 20 00:00:59,111 --> 00:01:00,156 ¿Millas? 21 00:01:00,686 --> 00:01:01,806 ¡Millas! 22 00:01:03,709 --> 00:01:04,740 ¡Millas! 23 00:01:05,850 --> 00:01:06,938 ¡Millas! 24 00:01:08,417 --> 00:01:09,583 ¡Millas! 25 00:01:09,824 --> 00:01:10,990 Millas!! 26 00:01:11,413 --> 00:01:17,109 - ♪♪ - (TEMA MÚSICA) 27 00:01:17,183 --> 00:01:21,413 - Sincronizado y corregido por martythecrazy - -www.addic7ed.com- 28 00:01:39,835 --> 00:01:42,055 Soy un gran fan de Halloween como cualquiera, pero... 29 00:01:42,080 --> 00:01:43,389 Oye, ¿a dónde fuiste? 30 00:01:44,887 --> 00:01:46,053 ¿Qué tienes? 31 00:01:46,648 --> 00:01:48,153 No, no hay huesos ahí, amigo. 32 00:01:48,178 --> 00:01:49,779 Alguien ya se te adelantó. 33 00:01:49,804 --> 00:01:51,133 Rex, estamos en el reloj. 34 00:01:51,158 --> 00:01:52,695 - ¡Vamos, Rex! - (REX LADRA) 35 00:01:57,942 --> 00:01:59,428 CHARLIE: Entonces todos ustedes estaban 36 00:01:59,453 --> 00:02:00,671 lo siento... 37 00:02:00,696 --> 00:02:01,859 ¿LARP? 38 00:02:01,884 --> 00:02:03,616 Juego de roles de acción en vivo. 39 00:02:03,841 --> 00:02:05,079 LARP para abreviar. 40 00:02:05,311 --> 00:02:07,845 ¿Qué puedes decirme? ¿Sobre Miles Chaffey? 41 00:02:08,046 --> 00:02:09,531 Miles era el príncipe mediano Ragnar. 42 00:02:09,556 --> 00:02:11,757 En parte vikingo, en parte elfo, no pertenecientes a cualquiera de los dos mundos. 43 00:02:11,782 --> 00:02:13,000 Me refiero a la vida real. 44 00:02:13,945 --> 00:02:15,645 El juego es real para nosotros. 45 00:02:16,006 --> 00:02:17,473 Especialmente Millas. 46 00:02:18,346 --> 00:02:20,774 No tenia muchos personas en su vida. 47 00:02:21,984 --> 00:02:23,290 Éramos su familia. 48 00:02:23,444 --> 00:02:24,890 ¿Cuándo fue la última vez que lo vio? 49 00:02:24,915 --> 00:02:26,525 ¿Alrededor de medianoche? 50 00:02:27,351 --> 00:02:29,476 Hubo una fiesta previa a la batalla. 51 00:02:29,501 --> 00:02:30,671 (REX OLIENDO) 52 00:02:30,696 --> 00:02:32,624 Después de eso se vuelve un poco confuso. 53 00:02:33,072 --> 00:02:35,021 ¿Alguien tiene una razón para lastimar a Miles? 54 00:02:35,155 --> 00:02:37,043 Él era el corazón y el alma del juego. 55 00:02:37,364 --> 00:02:38,527 Él cuidó de ti. 56 00:02:38,552 --> 00:02:40,376 Me aseguré de que tuvieras una buena batalla. 57 00:02:42,249 --> 00:02:43,796 No puedo creer que se haya ido. 58 00:02:44,593 --> 00:02:45,776 Bueno. 59 00:02:46,580 --> 00:02:47,733 Gracias por tu tiempo. 60 00:02:47,758 --> 00:02:48,909 Rex. 61 00:03:02,393 --> 00:03:03,566 Ey. 62 00:03:04,736 --> 00:03:05,746 Sara. 63 00:03:07,010 --> 00:03:08,630 Aún no hay arma homicida. 64 00:03:08,741 --> 00:03:11,678 Bueno, tenemos un campo lleno de sospechosos, 65 00:03:11,703 --> 00:03:13,167 todos portando armas. 66 00:03:13,192 --> 00:03:15,119 Sí, pero son todos de plástico y espuma. 67 00:03:15,151 --> 00:03:17,080 Esta puñalada es una de principio a fin. 68 00:03:17,105 --> 00:03:18,924 Requirió mucha fuerza bruta. 69 00:03:19,023 --> 00:03:20,417 ¿Alguna idea de qué lo causó? 70 00:03:20,442 --> 00:03:21,861 Una mirada más cercana ayudará. 71 00:03:21,886 --> 00:03:23,885 - ¿Me puede dar una mano? - Sí. 72 00:03:25,305 --> 00:03:26,438 Simplemente llévalo hacia mí. 73 00:03:26,463 --> 00:03:27,713 Seguro. 74 00:03:30,336 --> 00:03:32,380 La herida es más grande aquí. 75 00:03:32,937 --> 00:03:34,934 Probablemente el punto de entrada de la hoja. 76 00:03:35,891 --> 00:03:37,156 Apuñalado por la espalda. 77 00:03:37,181 --> 00:03:39,464 Hasta aquí el honor entre los vikingos. 78 00:03:41,003 --> 00:03:42,834 ¿Qué es esto? 79 00:03:43,766 --> 00:03:45,098 JESSE: Eihwaz. 80 00:03:45,281 --> 00:03:46,559 La Runa de la muerte. 81 00:03:46,584 --> 00:03:48,635 Mira, Runic fue el escrito. lengua de los normandos. 82 00:03:48,660 --> 00:03:50,495 Ahora, el LARP que estaba jugando Miles 83 00:03:50,520 --> 00:03:53,079 fue una mezcla de fantasía nórdica y la historia vikinga temprana. 84 00:03:53,104 --> 00:03:54,240 Sostener. 85 00:03:54,265 --> 00:03:55,274 ¿LARP? 86 00:03:55,299 --> 00:03:56,674 CHARLIE: Juego de roles de acción en vivo. 87 00:03:56,752 --> 00:03:59,582 Los LARPers crean personajes jugar en un mundo de fantasía. 88 00:03:59,607 --> 00:04:01,705 Las historias de LARP son generalmente sobre misiones, 89 00:04:01,730 --> 00:04:03,430 Maldiciones, enemistades de sangre. 90 00:04:03,455 --> 00:04:05,416 Y el grupo de Miles ha sido LARP durante cinco años. 91 00:04:05,441 --> 00:04:07,765 Pero esta historia en particular ha estado sucediendo durante tres. 92 00:04:07,790 --> 00:04:09,096 El tiempo suficiente para generar rencor. 93 00:04:09,121 --> 00:04:10,361 JESSE: Estos son todos los LARPers 94 00:04:10,386 --> 00:04:12,104 que estaban allí en el batalla este fin de semana. 95 00:04:12,129 --> 00:04:13,961 Ahora, he incluido los nombres de sus personajes 96 00:04:13,986 --> 00:04:16,213 así como agrupados ellos en orden de clan. 97 00:04:16,299 --> 00:04:18,153 Aquí arriba a la izquierda están los elfos. 98 00:04:18,178 --> 00:04:20,471 Un pueblo ágil y ágil. 99 00:04:20,915 --> 00:04:22,198 Sí, su arma preferida. 100 00:04:22,223 --> 00:04:23,299 es un arco y una flecha. 101 00:04:23,324 --> 00:04:25,689 Pero se sabe que algunos llevan una espada de vez en cuando. 102 00:04:25,714 --> 00:04:26,729 Lo siento, Jessé. 103 00:04:26,754 --> 00:04:28,358 ¿Cuántos participantes de LARP había? 104 00:04:28,383 --> 00:04:29,383 32. 105 00:04:29,408 --> 00:04:31,708 ¿Y cuántos tienen una coartada para ¿La noche en que mataron a Miles? 106 00:04:31,961 --> 00:04:33,189 Todos. 107 00:04:33,214 --> 00:04:35,780 Esa noche hubo una fiesta en el bosque. 108 00:04:35,805 --> 00:04:38,220 Y nadie recuerda haber visto Millas después de medianoche. 109 00:04:38,245 --> 00:04:39,816 Así que alguien podría haberse escapado fácilmente 110 00:04:39,841 --> 00:04:41,428 y volví sin cualquiera que se dé cuenta. 111 00:04:41,453 --> 00:04:44,048 Mmm. jesse, sin ir en cualquier detalle 112 00:04:44,073 --> 00:04:47,337 sobre Medias Cosas o Borgs... 113 00:04:47,362 --> 00:04:48,408 Medianos y orcos. 114 00:04:48,433 --> 00:04:50,228 ¿Quién sabría más? sobre la historia de Miles 115 00:04:50,261 --> 00:04:51,589 con los otros jugadores? 116 00:04:51,614 --> 00:04:54,111 Bueno, yo empezaría con el maestro del juego. 117 00:04:54,564 --> 00:04:55,951 Gabby Mitchell. 118 00:04:59,529 --> 00:05:00,940 GABBY: Hago un LARP limpio. 119 00:05:01,019 --> 00:05:03,099 No se permiten violencia real ni armas. 120 00:05:03,322 --> 00:05:04,913 Y sin embargo, Miles terminó 121 00:05:04,938 --> 00:05:06,998 con una verdadera puñalada a través de su espalda. 122 00:05:07,023 --> 00:05:08,349 Intento mediar. 123 00:05:08,374 --> 00:05:09,473 Cuidado con todos. 124 00:05:09,498 --> 00:05:11,631 Pero no fue fácil con alguien como Miles. 125 00:05:11,656 --> 00:05:13,189 ¿Alguien como Miles? 126 00:05:13,578 --> 00:05:15,458 Miles fue intenso. 127 00:05:15,483 --> 00:05:17,784 se dejó llevar interpretando su personaje. 128 00:05:18,143 --> 00:05:19,547 ¿Pensé que ese era el punto? 129 00:05:19,572 --> 00:05:20,981 Quiero decir, todos los 130 00:05:21,329 --> 00:05:23,455 LARPers con los que he hablado. ellos dicen 131 00:05:23,480 --> 00:05:24,895 es más que un simple juego. 132 00:05:24,920 --> 00:05:26,062 Es. 133 00:05:26,087 --> 00:05:28,375 Me tomo muy en serio el LARP. 134 00:05:28,659 --> 00:05:30,221 Pero nunca olvido que soy yo. 135 00:05:30,315 --> 00:05:32,412 Miles pensó que era Ragnar. 136 00:05:32,437 --> 00:05:33,892 Incluso fuera del campo. 137 00:05:33,917 --> 00:05:36,882 ¿Siempre tuvo un problema? ¿Diferenciar la fantasía de la realidad? 138 00:05:36,907 --> 00:05:37,965 No. 139 00:05:38,548 --> 00:05:39,874 Comenzó hace unos tres años. 140 00:05:39,899 --> 00:05:41,374 Cuando encontró New Valhalla. 141 00:05:42,115 --> 00:05:43,462 ¿Nuevo Valhalla? 142 00:05:43,712 --> 00:05:46,676 Es como Miles llamó al campo donde hacemos LARP. 143 00:05:46,701 --> 00:05:48,691 Valhalla es el paraíso vikingo. 144 00:05:48,716 --> 00:05:52,157 Es donde todos los mejores guerreros ir después de que mueran en la batalla. 145 00:05:53,165 --> 00:05:55,310 Pensé que todos amaban a Miles. 146 00:05:55,335 --> 00:05:57,901 Miles actuó como si fuera rey del Nuevo Valhalla. 147 00:05:57,926 --> 00:05:59,359 Pero yo soy el Game Master. 148 00:05:59,515 --> 00:06:02,207 Yo organizo los permisos, mantener la historia encaminada. 149 00:06:02,523 --> 00:06:04,382 No soy el único que se sintió así. 150 00:06:04,407 --> 00:06:06,513 Su actitud enojó alejar a mucha gente. 151 00:06:07,245 --> 00:06:08,903 Bueno, voy a necesitar algunos nombres. 152 00:06:09,313 --> 00:06:10,688 Fred Beasley. 153 00:06:11,606 --> 00:06:14,157 CHARLIE: Borracho y desordenado, agresión agravada. 154 00:06:14,182 --> 00:06:15,220 Agresión agravada. 155 00:06:15,245 --> 00:06:16,708 Ésta es una gran historia de fondo, Fred. 156 00:06:16,733 --> 00:06:18,511 Eso fue hace mucho tiempo. 157 00:06:18,746 --> 00:06:20,408 Ya no peleo así. 158 00:06:20,433 --> 00:06:23,137 ¿No? Porque Gabby dijo eso tú y Miles se pelearon 159 00:06:23,162 --> 00:06:24,232 hace unas semanas. 160 00:06:24,257 --> 00:06:26,175 Gabby está llena de eso. 161 00:06:27,239 --> 00:06:29,067 Miles y yo discutimos. 162 00:06:29,092 --> 00:06:30,472 Pero nunca se volvió violento. 163 00:06:30,497 --> 00:06:32,082 Tus antecedentes penales dicen lo contrario. 164 00:06:32,107 --> 00:06:33,863 He cambiado. 165 00:06:34,877 --> 00:06:36,278 Pero nada de lo que hago es lo suficientemente bueno 166 00:06:36,303 --> 00:06:37,876 para gente como tú y Gabby. 167 00:06:39,004 --> 00:06:41,725 El único que alguna vez Creyó en mí fue Miles. 168 00:06:42,455 --> 00:06:44,511 ¿Cuánto tiempo habían estado los dos? ¿De ustedes han sido amigos? 169 00:06:45,549 --> 00:06:47,083 Desde que éramos niños. 170 00:06:47,197 --> 00:06:49,487 Perdimos el contacto después de que comencé a tomar jugos. 171 00:06:50,706 --> 00:06:52,706 Posesión de sustancias ilícitas. 172 00:06:52,731 --> 00:06:54,355 ¿Esteroides anabólicos? 173 00:06:55,676 --> 00:06:57,562 Miles me ayudó a encontrar el camino de regreso. 174 00:06:58,685 --> 00:06:59,908 ¿Cómo? 175 00:06:59,933 --> 00:07:02,609 Me presentó a LARPing cuando estaba en recuperación. 176 00:07:04,066 --> 00:07:08,556 El juego me ayudó Canalizar con seguridad mi ira. 177 00:07:08,976 --> 00:07:10,387 Gabby nunca quiso que me uniera 178 00:07:10,412 --> 00:07:12,564 porque ella pensó que yo era un monstruo de rabia gigante. 179 00:07:12,589 --> 00:07:16,982 Pero Miles consiguió el otro. LARPers para dejarme entrar. 180 00:07:17,595 --> 00:07:19,478 Suena como un buen amigo. 181 00:07:19,624 --> 00:07:21,928 Gabby siempre estuvo resentida con él por eso. 182 00:07:22,967 --> 00:07:25,781 Ella pensó que Miles estaba tratando de derrocarla como maestra del juego. 183 00:07:25,806 --> 00:07:27,597 - ¿Lo era? - No. 184 00:07:27,730 --> 00:07:30,317 Aunque hubiera sido un maestro de juego mucho mejor. 185 00:07:31,900 --> 00:07:33,989 Eso fue antes de todas las cosas de la escuela. 186 00:07:34,014 --> 00:07:36,003 Espera, ¿qué cosas de la escuela? 187 00:07:36,699 --> 00:07:39,530 Miles abandonó universidad hace tres años. 188 00:07:43,285 --> 00:07:46,204 Fue como si eligiera su LARP. vida sobre su vida real. 189 00:07:46,380 --> 00:07:48,146 ¿Qué estaba estudiando Miles? 190 00:07:48,292 --> 00:07:51,342 DR. MEADE: Miles Chaffey El enfoque del doctorado fue la Historia nórdica. 191 00:07:51,367 --> 00:07:53,469 Bueno, encontramos a Miles muerto. con un disfraz de vikingo. 192 00:07:53,494 --> 00:07:55,213 Una coincidencia bastante grande. 193 00:07:55,238 --> 00:07:57,217 Todavía no puedo creer que esté muerto. 194 00:07:57,436 --> 00:07:59,381 Era un joven muy brillante. 195 00:07:59,406 --> 00:08:00,798 Aunque él tenía 196 00:08:00,823 --> 00:08:02,049 tendencias obsesivas. 197 00:08:02,074 --> 00:08:04,210 Normalmente no permitimos perros aquí. 198 00:08:04,463 --> 00:08:06,876 Su caspa podría causar estragos con estos artefactos. 199 00:08:06,901 --> 00:08:08,560 Mientras no le hagas enojar 200 00:08:08,585 --> 00:08:10,129 Tus artefactos estarán bien. 201 00:08:10,154 --> 00:08:11,337 Estabas diciendo... 202 00:08:11,362 --> 00:08:12,603 ¿Miles tenía tendencias obsesivas? 203 00:08:12,628 --> 00:08:13,794 Bueno, 204 00:08:14,014 --> 00:08:16,735 pensó que había descubierto un nuevo asentamiento nórdico. 205 00:08:16,760 --> 00:08:18,330 ¿Nórdico como en vikingo ? 206 00:08:18,355 --> 00:08:21,457 Bueno, los nórdicos son la gente, Vikingo es la ocupación. 207 00:08:21,482 --> 00:08:24,657 El único vikingo confirmado asentamiento en america del norte 208 00:08:24,682 --> 00:08:25,775 está en L'anse Aux Meadows. 209 00:08:25,800 --> 00:08:27,328 Pero encontrar otro sería como 210 00:08:27,353 --> 00:08:28,837 ganar la lotería dos veces. 211 00:08:28,862 --> 00:08:30,431 Bueno, si Miles encontrara un nuevo asentamiento, 212 00:08:30,456 --> 00:08:32,152 eso sería un gran problema para la universidad. 213 00:08:32,177 --> 00:08:35,178 Por la universidad, por su carrera, para mi carrera, 214 00:08:35,401 --> 00:08:37,408 para todo comunidad arqueológica. 215 00:08:37,433 --> 00:08:40,989 Pero los descubrimientos de eso magnitud son extremadamente raros. 216 00:08:41,129 --> 00:08:45,258 Y Miles no tenía la evidencia para respaldar su teoría. 217 00:08:45,286 --> 00:08:47,204 Estaba atrapado en una fantasía. 218 00:08:47,229 --> 00:08:49,075 Una fantasía que podría haber hecho que lo maten. 219 00:08:49,328 --> 00:08:51,024 Intentamos razonar con él. 220 00:08:51,297 --> 00:08:53,686 Pero él siguió pidiendo cavar. 221 00:08:54,150 --> 00:08:56,221 CHARLIE: Averigüemos qué Miles estaba haciendo, amigo. 222 00:08:56,246 --> 00:08:57,909 Aquí tengo un trozo de su disfraz. 223 00:08:57,934 --> 00:08:59,508 Toma, amigo. 224 00:08:59,533 --> 00:09:02,535 A ver si puedes recoger algo Aún no lo he encontrado, ¿eh? 225 00:09:02,560 --> 00:09:04,091 - (REX OLIENDO) - Siguelo. 226 00:09:05,449 --> 00:09:06,908 Ve a rastrearlo. 227 00:09:14,768 --> 00:09:16,501 (REX OLIENDO) 228 00:09:16,536 --> 00:09:18,307 ¿Qué pasa contigo y estos agujeros? 229 00:09:18,332 --> 00:09:19,534 ¿Mmm? 230 00:09:21,462 --> 00:09:22,694 ¿Qué tienes? 231 00:09:22,719 --> 00:09:24,670 (REX OLIENDO) 232 00:09:27,243 --> 00:09:31,470 - ♪♪ - (MÚSICA DE SUSPENSO) 233 00:09:36,237 --> 00:09:38,871 (REX OLIENDO) 234 00:09:43,661 --> 00:09:45,253 Más excavaciones. 235 00:09:45,729 --> 00:09:47,297 ¿Qué era lo que buscaban? 236 00:09:47,531 --> 00:09:48,664 (REX OLIENDO) 237 00:09:49,221 --> 00:09:50,482 BRODY: ¡Disculpe! 238 00:09:50,507 --> 00:09:52,365 ¿Hay alguna razón? ¿Estás en la propiedad? 239 00:09:53,055 --> 00:09:55,348 Y será mejor que no sea así. enterrar más basura. 240 00:09:55,806 --> 00:09:57,823 Detective Hudson, Crímenes mayores. 241 00:09:57,848 --> 00:09:59,075 ¿Eres? 242 00:09:59,100 --> 00:10:00,312 Brody Max. 243 00:10:00,337 --> 00:10:03,380 Bienes raíces. y yo soy súper avergonzado. 244 00:10:03,643 --> 00:10:05,659 A tu perro le encantará esto. 245 00:10:05,684 --> 00:10:07,903 Él no es un perro. Él es mi socio. 246 00:10:11,588 --> 00:10:12,855 Sí. 247 00:10:12,880 --> 00:10:14,909 Rex se trata más de... 248 00:10:15,157 --> 00:10:16,583 atrapar delincuentes. 249 00:10:16,608 --> 00:10:17,808 Se nos acabaron todos esos. 250 00:10:17,833 --> 00:10:19,286 Pero puede quedarse con el Frisbee. 251 00:10:19,311 --> 00:10:20,332 Es una gran publicidad. 252 00:10:20,357 --> 00:10:21,924 Sí, ¿cuánto tiempo llevas? era dueño de esta propiedad? 253 00:10:21,949 --> 00:10:23,048 Lo compré hace unos seis meses. 254 00:10:23,073 --> 00:10:24,331 de una empresa que solía alquilarlo 255 00:10:24,356 --> 00:10:25,356 para arrendamientos a corto plazo. 256 00:10:25,387 --> 00:10:27,489 Ya sabes, conciertos, festivales, ese tipo de cosas. 257 00:10:27,514 --> 00:10:29,316 ¿Es la misma empresa? que alquiló a los LARPers? 258 00:10:29,341 --> 00:10:31,520 Si si, ellos son los cavando los agujeros en la espalda. 259 00:10:31,545 --> 00:10:32,989 Es parte de su juego o algo así. 260 00:10:33,014 --> 00:10:34,466 Una vez se les olvidó rellenar uno. 261 00:10:34,491 --> 00:10:36,222 Y mi maldito topógrafo casi se rompe el tobillo. 262 00:10:36,247 --> 00:10:37,942 ¿Conociste a Miles Chaffey? 263 00:10:37,967 --> 00:10:39,433 Él fue el LARPer que encontró el campo. 264 00:10:39,458 --> 00:10:42,616 No. La única persona con la que traté fue el que me alquiló. 265 00:10:43,140 --> 00:10:44,304 Pelo oscuro. 266 00:10:44,329 --> 00:10:45,595 Tensa, un poco mandona. 267 00:10:45,620 --> 00:10:46,795 ¿Gabby Mitchell? 268 00:10:46,820 --> 00:10:47,897 Esa es ella. 269 00:10:47,922 --> 00:10:49,688 Cualquier otro incidente, ¿Aparte de la excavación? 270 00:10:49,713 --> 00:10:50,922 No, eran geniales. 271 00:10:51,120 --> 00:10:53,005 Es decir, hasta que se aprobaron mis permisos. 272 00:10:53,365 --> 00:10:55,382 Una vez que se enteraron de que quería desarrollar el lote 273 00:10:55,407 --> 00:10:57,374 en una promoción de viviendas de primer nivel 274 00:10:57,399 --> 00:10:58,770 se volvieron fraternidad completa. 275 00:10:59,242 --> 00:11:01,209 Papel higiénico empapelaron mi oficina. 276 00:11:01,234 --> 00:11:02,889 Enanos de jardín plantados por todas partes. 277 00:11:03,295 --> 00:11:04,771 Fue una porquería juvenil. 278 00:11:04,796 --> 00:11:06,600 tratando de ahuyentar a los posibles compradores. 279 00:11:06,625 --> 00:11:08,023 ¿Prestaste un informe policial? 280 00:11:08,048 --> 00:11:09,248 No. 281 00:11:09,273 --> 00:11:11,219 No quería parecer como era 282 00:11:11,515 --> 00:11:13,004 molestando a los bichos raros. 283 00:11:13,029 --> 00:11:14,595 Y cuando mis permisos finalmente fueron aprobados, 284 00:11:14,620 --> 00:11:16,265 les dejo jugar su juego final, o 285 00:11:16,290 --> 00:11:18,241 como se llame, como ofrenda de paz. 286 00:11:18,266 --> 00:11:19,460 Qué noble de tu parte. 287 00:11:19,485 --> 00:11:20,678 Ventas 101. 288 00:11:20,703 --> 00:11:21,813 Un enemigo hoy, 289 00:11:21,838 --> 00:11:22,909 (REX LADRANDO) 290 00:11:22,934 --> 00:11:24,489 Es un comprador potencial mañana. 291 00:11:24,514 --> 00:11:26,005 (REX LADRANDO) 292 00:11:26,030 --> 00:11:27,263 ¿Qué pasa, socio? 293 00:11:27,288 --> 00:11:29,075 (REX LADRANDO) 294 00:11:29,340 --> 00:11:30,972 ¿Qué diablos? 295 00:11:30,997 --> 00:11:32,108 (REX LADRA) 296 00:11:32,133 --> 00:11:33,153 Quédate. 297 00:11:33,178 --> 00:11:35,653 (REX LADRANDO) 298 00:11:37,063 --> 00:11:38,278 No te muevas. 299 00:11:38,495 --> 00:11:39,807 Tú también, amigo. 300 00:11:39,832 --> 00:11:41,689 Vidrios rotos en el suelo. 301 00:11:45,897 --> 00:11:51,882 - ♪♪ - (MÚSICA DE SUSPENSO) 302 00:12:03,984 --> 00:12:05,551 Quiero que acusen a esos LARPers. 303 00:12:05,576 --> 00:12:07,030 Lo serán si son culpables. 304 00:12:07,055 --> 00:12:08,734 ¿Recordar? ¿No hay malas relaciones públicas? 305 00:12:11,580 --> 00:12:14,380 Ojalá pudieran ver que estoy intentando construir casas reales para familias reales. 306 00:12:14,405 --> 00:12:17,354 No clanes fingidos para los elfos Keebler. 307 00:12:17,379 --> 00:12:19,104 No toques nada. Es la escena de un crimen. 308 00:12:19,139 --> 00:12:20,221 (REX LADRA) 309 00:12:20,603 --> 00:12:22,705 Lo sé, socio. Lo sé. 310 00:12:22,836 --> 00:12:24,068 ¿Qué son éstos? 311 00:12:24,174 --> 00:12:25,266 Maquetas de decoración. 312 00:12:25,291 --> 00:12:27,409 Los compradores pueden solicitar especiales características de sus unidades. 313 00:12:27,434 --> 00:12:28,934 Ya sabes, como encimeras de cuarzo, 314 00:12:28,959 --> 00:12:31,713 placas para salpicaduras de cerámica y columnas decorativas. 315 00:12:31,738 --> 00:12:32,962 ¿Qué pasa con las características de seguridad? 316 00:12:32,987 --> 00:12:34,487 ¿Alguna cámara de seguridad? 317 00:12:34,512 --> 00:12:35,698 Sí. 318 00:12:36,318 --> 00:12:41,526 ♪♪ (TEMA MÚSICA ALEGRE) 319 00:12:43,465 --> 00:12:45,079 (PITIDO DE LA PUERTA) 320 00:12:45,994 --> 00:12:47,388 El símbolo pintado en la sala de exposición. 321 00:12:47,413 --> 00:12:49,687 es el mismo que fue tallado en el cuello de Miles. 322 00:12:49,712 --> 00:12:51,542 Imágenes de seguridad de la sala de exposición. 323 00:12:52,106 --> 00:12:54,722 Brody salió de la oficina a las 8:00 PM para una cena de negocios. 324 00:12:54,747 --> 00:12:56,502 Sus colegas verificaron su coartada. 325 00:12:56,527 --> 00:12:58,557 ¿Crees que el vándalo y ¿El asesino es el mismo? 326 00:12:58,582 --> 00:13:01,031 Tal vez. Alguien está diciendo Brody para que deje de construir. 327 00:13:01,056 --> 00:13:03,020 O están tratando de incriminarlo, 328 00:13:03,045 --> 00:13:05,299 apuntalando un motivo para matar a un LARPer. 329 00:13:06,373 --> 00:13:08,807 Bien, veamos aquí. 330 00:13:10,610 --> 00:13:12,400 Aquí estamos. 331 00:13:13,831 --> 00:13:15,221 Parece que alguien se fue con prisa. 332 00:13:15,246 --> 00:13:17,351 Eso fue justo después ¡El asesinato de Miles! 333 00:13:21,410 --> 00:13:23,233 ¿Crees que puedes conseguir una matrícula? 334 00:13:23,258 --> 00:13:25,451 Si puedo limpiar el metraje, 335 00:13:25,636 --> 00:13:27,081 puede que tengamos suerte. 336 00:13:27,227 --> 00:13:28,947 - Hazlo. - Está bien. 337 00:13:30,471 --> 00:13:31,577 (TOC TOC) 338 00:13:32,232 --> 00:13:33,899 CHARLIE: Tal como usted ordenó, señora. 339 00:13:33,924 --> 00:13:35,120 Creo que sí. 340 00:13:35,145 --> 00:13:36,657 Me sorprende que estuviera disponible. 341 00:13:36,682 --> 00:13:39,239 Porque la especia de calabaza es aparentemente fuera de temporada. 342 00:13:40,089 --> 00:13:42,157 Las especias de calabaza nunca pasan de temporada. 343 00:13:42,750 --> 00:13:44,282 ¿Aprendiste algo de la autopsia? 344 00:13:44,307 --> 00:13:45,972 El símbolo 345 00:13:46,149 --> 00:13:48,901 fue tallado en el cuerpo de Miles cuello post mortem. 346 00:13:49,901 --> 00:13:52,938 Mira cómo los bordes de la herida. son precisos y definidos? 347 00:13:52,963 --> 00:13:54,037 Sí. 348 00:13:54,062 --> 00:13:55,967 pero la entrada herida en la espalda de Miles 349 00:13:55,992 --> 00:13:58,386 tiene laceraciones irregulares alrededor de los bordes. 350 00:13:58,744 --> 00:14:00,229 Donde la espada salió de su pecho 351 00:14:00,254 --> 00:14:01,437 es un poco más estrecho, 352 00:14:01,462 --> 00:14:04,360 sugiriendo un largo, cónico, hoja de doble filo. 353 00:14:04,385 --> 00:14:05,961 ¿Miles fue asesinado con una espada? 354 00:14:05,986 --> 00:14:07,478 Eso es lo que me dice la herida. 355 00:14:07,503 --> 00:14:09,578 ¿Ves los moretones en su espalda? 356 00:14:09,703 --> 00:14:12,091 Esa extraña marca en el medio. podría ser de 357 00:14:12,116 --> 00:14:14,216 un perno o joya de la empuñadura. 358 00:14:14,863 --> 00:14:16,543 Entonces el arma que mató a Miles 359 00:14:16,568 --> 00:14:19,148 no era el mismo que talló el símbolo. 360 00:14:19,173 --> 00:14:20,187 No, eso sería como 361 00:14:20,212 --> 00:14:21,711 realizar una cirugía con una motosierra. 362 00:14:21,736 --> 00:14:22,774 Y no explicaría la muestra. 363 00:14:22,799 --> 00:14:23,931 Saqué de la herida del pecho de Miles. 364 00:14:23,956 --> 00:14:25,100 que estaba ausente en el del cuello. 365 00:14:25,125 --> 00:14:26,133 ¿Qué tipo de muestra? 366 00:14:26,158 --> 00:14:27,257 Minerales, definitivamente. 367 00:14:27,282 --> 00:14:28,548 No estoy seguro de qué. 368 00:14:29,016 --> 00:14:30,182 O si vino del arma 369 00:14:30,207 --> 00:14:31,862 o del cuerpo tendido en el suelo. 370 00:14:32,053 --> 00:14:33,553 Envié el resto de la muestra 371 00:14:33,578 --> 00:14:35,033 para más pruebas. 372 00:14:35,842 --> 00:14:40,143 Entonces, alguien se coló dos reales armas en esa batalla LARP. 373 00:14:40,857 --> 00:14:43,096 Hasta aquí las estrictas reglas de Gabby. 374 00:14:46,782 --> 00:14:48,704 ¿Es posible que uno de los LARPers 375 00:14:48,729 --> 00:14:50,084 había escondido una espada real 376 00:14:50,109 --> 00:14:51,540 ¿Cubriéndolo con una funda de espuma? 377 00:14:51,565 --> 00:14:52,565 Es posible. 378 00:14:52,590 --> 00:14:54,267 Pero nada del LARP espadas que confiscamos 379 00:14:54,292 --> 00:14:56,023 eran lo suficientemente anchos para coincide con la herida de Miles. 380 00:14:56,048 --> 00:14:58,448 DONOVAN: El asesino probablemente se deshizo de él después del asesinato. 381 00:14:58,473 --> 00:15:01,244 Probablemente en el auto que estaba captado por la cámara de seguridad de Brody. 382 00:15:01,269 --> 00:15:04,142 Bueno, hice una inmersión profunda en el Internet investigando espadas. 383 00:15:04,167 --> 00:15:05,798 Apuesto a que no lo disfrutó en absoluto. 384 00:15:05,823 --> 00:15:08,053 JESSE: Ahora, es bastante poco común. 385 00:15:08,078 --> 00:15:10,435 para que una espada moderna coincidir con las dimensiones 386 00:15:10,460 --> 00:15:12,046 del que mató a Miles. 387 00:15:12,071 --> 00:15:13,102 Y quiero decir, mira. 388 00:15:13,127 --> 00:15:15,329 El largo y el ancho lo hacen poco práctico para los militares. 389 00:15:15,354 --> 00:15:16,920 Y la forma en que está adornada la empuñadura, 390 00:15:16,956 --> 00:15:19,310 Quiero decir, es bastante común en espadas de la antigüedad. 391 00:15:19,335 --> 00:15:21,841 ¿Estás diciendo que Miles estaba asesinado con una espada antigua? 392 00:15:21,866 --> 00:15:22,892 Dudo. 393 00:15:22,917 --> 00:15:24,477 ¿Pero una réplica? 394 00:15:24,502 --> 00:15:25,767 100%. 395 00:15:25,792 --> 00:15:28,735 Conozco a alguien que conoce un un par de cosas sobre los artefactos. 396 00:15:28,760 --> 00:15:30,250 Rex. Vamos. 397 00:15:31,875 --> 00:15:38,063 - ♪♪ - (TEMA MÚSICA ALEGRE) 398 00:15:41,068 --> 00:15:42,751 Eh, me ganaste. 399 00:15:43,499 --> 00:15:44,884 ¡Oye, felicidades! 400 00:15:45,676 --> 00:15:46,992 Estamos teniendo una pequeña celebración. 401 00:15:47,017 --> 00:15:48,718 para el ascenso del Dr. Meade. 402 00:15:48,743 --> 00:15:50,843 Pensé que ya estaba jefe de arqueología? 403 00:15:50,945 --> 00:15:52,696 La semana que viene será decano. 404 00:15:52,966 --> 00:15:54,733 Después de 25 años en las trincheras, 405 00:15:54,758 --> 00:15:55,783 se lo ha ganado. 406 00:15:55,808 --> 00:15:56,813 Pero hasta entonces, 407 00:15:56,838 --> 00:15:59,088 mejor no dejes que te atrape con un perro en este edificio. 408 00:15:59,113 --> 00:16:00,279 Se conocieron antes. 409 00:16:00,304 --> 00:16:01,650 Soy el detective Hudson. Este es Rex. 410 00:16:01,675 --> 00:16:02,830 (REX LADRA) 411 00:16:02,855 --> 00:16:04,197 Dra. Helen Dubois. 412 00:16:04,222 --> 00:16:06,142 Profesor Asociado de Arqueología. 413 00:16:06,167 --> 00:16:08,200 El Dr. Meade está dando una conferencia. 414 00:16:08,225 --> 00:16:09,611 ¿Puedo ayudar en algo? 415 00:16:09,793 --> 00:16:12,072 Bueno, no a menos que seas un Experto en armas antiguas. 416 00:16:12,097 --> 00:16:13,120 Por suerte para ti, 417 00:16:13,145 --> 00:16:15,002 Literalmente escribí un libro sobre el tema. 418 00:16:15,304 --> 00:16:16,381 ¿En realidad? 419 00:16:17,048 --> 00:16:18,448 Bueno, el caso que estoy trabajando. 420 00:16:18,473 --> 00:16:20,069 involucra un arma que es una réplica 421 00:16:20,094 --> 00:16:21,605 de una espada medieval. 422 00:16:21,630 --> 00:16:23,128 ¿Cuáles son las especificaciones del arma? 423 00:16:23,153 --> 00:16:25,215 Aproximadamente 95 centímetros de largo. 424 00:16:25,240 --> 00:16:27,640 Seis centímetros de ancho desde la empuñadura, 425 00:16:27,665 --> 00:16:29,919 disminuyendo a cinco centímetros, adornado con un... 426 00:16:29,944 --> 00:16:31,165 ¿Prisma de iolita? 427 00:16:31,199 --> 00:16:32,535 ¿Iolita? 428 00:16:36,947 --> 00:16:38,252 Vamos, amigo. 429 00:16:47,490 --> 00:16:49,765 Sí, eso coincide con la marca. que estamos buscando. 430 00:16:49,993 --> 00:16:52,344 Entonces estás buscando una espada vikinga. 431 00:16:52,464 --> 00:16:54,940 La iolita se conoce como la brújula vikinga. 432 00:16:54,965 --> 00:16:56,899 Dicen mirando a través de una lente de iolita, 433 00:16:56,924 --> 00:16:59,424 puedes determinar el exacto ubicación del sol. 434 00:16:59,449 --> 00:17:01,677 El prisma estaba fijado a la espada como amuleto de buena suerte. 435 00:17:01,702 --> 00:17:02,918 ¿Cuántas de estas espadas vikingas? 436 00:17:02,943 --> 00:17:04,988 tendría una joya de eso tamaño adjunto a la empuñadura? 437 00:17:05,013 --> 00:17:06,475 Sólo uno que conocemos. 438 00:17:06,500 --> 00:17:07,700 El Lodbrok. 439 00:17:07,725 --> 00:17:09,025 Forjado de acero al crisol. 440 00:17:09,050 --> 00:17:11,452 para el famoso conquistador vikingo quien lleva su nombre. 441 00:17:11,477 --> 00:17:13,904 ¿Tienes una foto de la real? ¿Qué podría echarle un vistazo? 442 00:17:13,929 --> 00:17:15,978 Oh, el Lodbrok es el cosas de leyendas, 443 00:17:16,003 --> 00:17:19,004 conocido sólo a través de cuentos y poemas épicos. 444 00:17:19,029 --> 00:17:21,009 Su existencia nunca ha sido probada. 445 00:17:21,034 --> 00:17:22,691 ¿Alguna vez viste una réplica? 446 00:17:22,866 --> 00:17:25,101 Pocas personas incluso He oído hablar del Lodbrok. 447 00:17:25,126 --> 00:17:26,516 Si alguien hizo uno, 448 00:17:26,541 --> 00:17:28,775 Tendrían que ser un verdadero aficionado a los vikingos. 449 00:17:28,800 --> 00:17:30,693 Bueno, la víctima fue un entusiasta vikingo. 450 00:17:30,718 --> 00:17:35,189 Y él era un ex arqueólogo. estudiante aquí en la escuela. 451 00:17:36,465 --> 00:17:37,845 ¿Cuál era su nombre? 452 00:17:37,973 --> 00:17:41,405 Pierdes la pista a tus alumnos. una vez que abandonan el nido. 453 00:17:41,993 --> 00:17:44,790 no he visto a miles desde que abandonó. 454 00:17:45,000 --> 00:17:48,077 El Dr. Meade dijo que Miles estaba solicitando obsesivamente 455 00:17:48,102 --> 00:17:50,352 para montar una excavación en busca de artefactos vikingos. 456 00:17:50,377 --> 00:17:53,251 Luego te contó el corto versión de la historia, 457 00:17:53,308 --> 00:17:55,258 para ahorrarme la vergüenza. 458 00:17:55,283 --> 00:17:56,923 ¿Vergüenza de qué? 459 00:17:57,329 --> 00:17:58,633 Hace tres años 460 00:17:58,658 --> 00:18:01,836 Miles me convenció para establecer realizar una excavación preliminar. 461 00:18:02,072 --> 00:18:03,469 Su investigación sugirió 462 00:18:03,494 --> 00:18:05,204 que cuando los vikingos viajó a canadá 463 00:18:05,229 --> 00:18:07,689 hicieron una parada antes L'anse Aux Meadows. 464 00:18:08,086 --> 00:18:10,749 Encontramos lo que pensábamos Eran herramientas vikingas. 465 00:18:10,830 --> 00:18:12,352 Pero luego los enviamos 466 00:18:12,377 --> 00:18:13,809 para revisión por pares 467 00:18:13,834 --> 00:18:14,939 y fueron revelados 468 00:18:14,964 --> 00:18:17,081 como formaciones rocosas naturales. 469 00:18:17,645 --> 00:18:19,372 Suena como un error honesto. 470 00:18:19,397 --> 00:18:20,977 Fue. 471 00:18:21,215 --> 00:18:23,707 Uno increíblemente común de hacer. 472 00:18:23,970 --> 00:18:25,765 ¿Y Miles quedó destrozado? 473 00:18:25,790 --> 00:18:27,252 Lo cambió. 474 00:18:27,917 --> 00:18:30,473 Estaba convencido de que el compañero las críticas se equivocaron. 475 00:18:30,937 --> 00:18:32,712 Cuando se cerró la excavación 476 00:18:32,737 --> 00:18:34,212 se salió de control. 477 00:18:34,244 --> 00:18:35,327 Y yo... 478 00:18:37,398 --> 00:18:38,865 Me alejé. 479 00:18:40,547 --> 00:18:42,649 Es posible que Miles haya sido su peor enemigo. 480 00:18:42,674 --> 00:18:45,101 Escuché que estaba jugando con amigos en el antiguo sitio de excavación. 481 00:18:45,126 --> 00:18:47,548 Supongo que dejé que eso me consolara un poco. 482 00:18:48,031 --> 00:18:50,157 ¿New Valhalla fue el sitio de excavación fallido? 483 00:18:50,204 --> 00:18:51,704 ¿Nuevo Valhalla? 484 00:18:54,429 --> 00:18:55,985 Suena como Miles. 485 00:18:57,080 --> 00:18:58,618 (TELÉFONO ZUMBANDO) 486 00:18:59,027 --> 00:19:01,188 ¿Podrías disculparme sólo por un minuto? 487 00:19:02,318 --> 00:19:04,017 Jesse, ¿qué descubriste? 488 00:19:04,042 --> 00:19:05,602 JESSE: Oh, solo una matrícula parcial. 489 00:19:05,627 --> 00:19:06,883 fuera de las imágenes de la cámara de seguridad. 490 00:19:06,908 --> 00:19:09,261 Y lo comparé con las placas registradas 491 00:19:09,286 --> 00:19:10,923 a los LARPers en nuestra lista. 492 00:19:11,523 --> 00:19:14,587 Nuestro coche misterioso pertenece a Maestra del juego Gabby Mitchell. 493 00:19:20,223 --> 00:19:21,391 Vamos, amigo. 494 00:19:23,521 --> 00:19:25,368 (GOLPEANDO) 495 00:19:28,648 --> 00:19:30,235 ¡Detective Hudson! 496 00:19:30,260 --> 00:19:31,626 ¿Hay algún problema? 497 00:19:31,922 --> 00:19:33,149 Dígame usted. 498 00:19:33,174 --> 00:19:34,251 Tenemos imágenes de tu coche. 499 00:19:34,276 --> 00:19:37,618 dejando Nuevo Valhalla justo después del asesinato de Miles. 500 00:19:37,720 --> 00:19:41,608 Tuve que salir para desechar de la comida y la basura. 501 00:19:41,633 --> 00:19:42,727 Todos los demás estaban bebiendo. 502 00:19:42,752 --> 00:19:45,087 Y hubo muchos zorros hambrientos por ahí. 503 00:19:54,233 --> 00:19:55,767 (REX OLIENDO) 504 00:19:56,537 --> 00:19:57,844 (REX LADRA) 505 00:19:57,869 --> 00:19:59,610 ¿Qué pasa, socio? 506 00:20:05,736 --> 00:20:07,415 - ♪♪ - (MÚSICA DE SUSPENSO) 507 00:20:07,440 --> 00:20:09,212 (REX LADRANDO) 508 00:20:09,828 --> 00:20:11,813 (REX LADRANDO) 509 00:20:19,989 --> 00:20:21,765 (REX LADRANDO) 510 00:20:22,456 --> 00:20:23,955 Mira el lado positivo. 511 00:20:24,271 --> 00:20:25,798 Llegaste más lejos que la mayoría. 512 00:20:27,016 --> 00:20:28,165 (REX LADRA) 513 00:20:28,785 --> 00:20:30,805 Sí, date la vuelta. 514 00:20:34,460 --> 00:20:35,930 Vigílala, amigo. 515 00:20:36,501 --> 00:20:37,860 (REX LADRANDO) 516 00:20:38,580 --> 00:20:40,235 (REX LADRANDO) 517 00:20:48,580 --> 00:20:50,212 ¡Bien, bien! 518 00:20:50,445 --> 00:20:52,805 Tirar la basura, ¿eh? 519 00:20:53,114 --> 00:20:55,673 Es más como deshacerse de pruebas. 520 00:20:56,383 --> 00:20:57,571 (REX LADRA) 521 00:20:58,852 --> 00:21:00,571 Un poco pequeño para nuestro asesino. 522 00:21:00,596 --> 00:21:02,157 También lo es la daga que encontramos. 523 00:21:02,182 --> 00:21:03,469 Sarah confirmó que fue usado. 524 00:21:03,494 --> 00:21:06,118 para tallar esa runa en el cuello de Miles. 525 00:21:06,499 --> 00:21:08,766 Y sin embargo no coincide con el Tamaño de la herida mortal. 526 00:21:08,791 --> 00:21:10,844 Éste es nuestro enigma. 527 00:21:11,208 --> 00:21:12,640 ¿Alguna pista sobre la espada real? 528 00:21:12,665 --> 00:21:14,962 No, no. Todavía no hay rastro de ello. 529 00:21:15,649 --> 00:21:17,813 La búsqueda de la propiedad de Gabby. 530 00:21:17,838 --> 00:21:19,551 también ha resultado vacío. 531 00:21:19,576 --> 00:21:21,282 Tal vez ella encontró un mejor escondite. 532 00:21:21,935 --> 00:21:23,196 JESÉ: Hola. 533 00:21:23,435 --> 00:21:26,407 Aquí está la información sobre Gabby. Historia con el grupo LARP. 534 00:21:27,241 --> 00:21:29,140 Ah, su enemistad con Miles era profunda. 535 00:21:29,165 --> 00:21:30,529 Sí, una vez que los LARPers se enteraron 536 00:21:30,554 --> 00:21:32,227 que tuvieron que abandonar New Valhalla, 537 00:21:32,252 --> 00:21:33,984 se habló de que comenzaría un nuevo juego, 538 00:21:34,009 --> 00:21:35,391 con Miles como maestro del juego. 539 00:21:35,416 --> 00:21:37,571 CHARLIE: Espera, ¿qué? si Gabby mató a Miles 540 00:21:37,596 --> 00:21:38,828 ¿Y incriminó a Brody? 541 00:21:38,853 --> 00:21:40,540 Entonces ella podría mantener el control del LARP. 542 00:21:40,565 --> 00:21:42,696 y salva el Nuevo Valhalla de ser desarrollado. 543 00:21:42,721 --> 00:21:44,282 DONOVAN: Mata dos pájaros de un tiro. 544 00:21:44,307 --> 00:21:45,531 - CHARLIE: Sí. - Pero es ganar un juego. 545 00:21:45,556 --> 00:21:47,539 ¿Motivación suficiente para cometer un asesinato? 546 00:21:47,564 --> 00:21:49,276 Bueno, sí, pero estos LARPers 547 00:21:49,301 --> 00:21:50,727 es más que un simple juego. 548 00:21:50,752 --> 00:21:53,626 Tienes que ser bastante retorcido para Apuñala a uno de los tuyos por la espalda. 549 00:21:53,740 --> 00:21:55,294 - CHARLIE: Gracias, Jesse. - Sí. 550 00:21:58,349 --> 00:21:59,448 No lastimé a Miles. 551 00:21:59,473 --> 00:22:01,337 Y no toqué la sala de exposición de Brody. 552 00:22:01,422 --> 00:22:02,589 CHARLIE: Este es el símbolo. 553 00:22:02,614 --> 00:22:04,454 que fue tallado en el detrás del cuello de Miles. 554 00:22:04,479 --> 00:22:07,173 Es el mismo símbolo que tú pintado con spray en la sala de exposición. 555 00:22:07,198 --> 00:22:09,696 ¿Qué tipo de señales de asesino? ¿Su nombre en la escena del crimen? 556 00:22:09,721 --> 00:22:11,208 Dijiste que Miles estaba demasiado absorto. 557 00:22:11,233 --> 00:22:12,499 en este mundo LARPing. 558 00:22:12,524 --> 00:22:13,602 Quizás ese eras tú. 559 00:22:13,627 --> 00:22:16,266 Estabas celoso de que los demás Vio a Miles como su líder. 560 00:22:16,291 --> 00:22:17,665 ¡Eso no es verdad! 561 00:22:17,690 --> 00:22:19,102 Enterraste una daga 562 00:22:19,127 --> 00:22:20,657 con el ADN de Miles en él. 563 00:22:20,682 --> 00:22:22,282 Y luego te fuiste con la espada 564 00:22:22,307 --> 00:22:24,412 que solías apuñalarlo por la espalda. 565 00:22:24,437 --> 00:22:25,836 Quizás tenga una daga. 566 00:22:25,861 --> 00:22:27,337 Pero no tengo una espada. 567 00:22:27,362 --> 00:22:29,195 Al menos, no uno real. 568 00:22:29,394 --> 00:22:31,493 Uno de los LARPers es tratando de incriminarme! 569 00:22:31,518 --> 00:22:33,493 ¿Por qué tu familia intentar incriminarte? 570 00:22:33,518 --> 00:22:35,234 Llevo un juego estricto. 571 00:22:35,259 --> 00:22:36,642 ¡Pero lo hago por ellos! 572 00:22:36,667 --> 00:22:39,063 Seguir las reglas es la única manera de mantener el juego en marcha. 573 00:22:39,088 --> 00:22:40,618 Pero estos son tus compañeros LARPers. 574 00:22:40,643 --> 00:22:42,039 Por eso esto es difícil. 575 00:22:42,064 --> 00:22:43,071 ellos eran 576 00:22:43,096 --> 00:22:45,220 planeando una fiesta secreta en el bosque. 577 00:22:45,855 --> 00:22:48,337 Nuestro permiso para el terreno tiene una política de tolerancia cero 578 00:22:48,362 --> 00:22:49,665 por drogas y alcohol. 579 00:22:49,690 --> 00:22:50,728 A los jugadores no les importó 580 00:22:50,753 --> 00:22:52,881 porque fue el ultimo LARP en Nuevo Valhalla. 581 00:22:52,906 --> 00:22:55,899 Pero recibe una multa para el público. ¿Bebiendo disfrazado de vikingo? 582 00:22:55,924 --> 00:22:58,142 Nadie te va a alquilar su campo en el corto plazo! 583 00:22:58,682 --> 00:23:00,949 Entonces los llamé. 584 00:23:01,290 --> 00:23:02,899 Eso suena razonable. 585 00:23:03,076 --> 00:23:04,595 Eso es lo que pensé. 586 00:23:04,995 --> 00:23:10,040 Pero cuando regresé al tienda, fue saqueada. 587 00:23:15,358 --> 00:23:17,751 Alguien robó mi daga. 588 00:23:17,971 --> 00:23:20,037 La daga que, según tus reglas 589 00:23:20,062 --> 00:23:21,923 no debería haberse permitido. 590 00:23:25,101 --> 00:23:27,212 Estaba planeando dar un paso abajo como maestro del juego 591 00:23:27,237 --> 00:23:28,675 después de nuestro último LARP. 592 00:23:28,700 --> 00:23:29,802 Mmmm. 593 00:23:29,827 --> 00:23:32,253 iba a enterrar mi daga en el sitio. 594 00:23:32,975 --> 00:23:34,980 Una forma ceremonial de decir adiós. 595 00:23:35,005 --> 00:23:36,378 Oh, eso es conmovedor. 596 00:23:36,403 --> 00:23:38,777 ¿Pero cómo acabó en tu patio trasero? 597 00:23:38,949 --> 00:23:40,075 Más tarde 598 00:23:40,100 --> 00:23:41,667 volví al bosque 599 00:23:41,692 --> 00:23:43,902 después de que un recuento de personal resultara insuficiente. 600 00:23:44,786 --> 00:23:46,645 Vi a Miles, tirado allí. 601 00:23:46,670 --> 00:23:47,671 ¡Millas! 602 00:23:47,696 --> 00:23:48,696 Cubierto de sangre. 603 00:23:48,721 --> 00:23:49,781 ¡Millas! 604 00:23:53,853 --> 00:23:55,444 Era mi daga, junto a él. 605 00:23:55,469 --> 00:23:57,279 ¡No sabía qué hacer! 606 00:23:57,304 --> 00:23:59,109 ¡Entré en pánico! 607 00:24:00,890 --> 00:24:02,077 CHARLIE: Sí, no lo creo. 608 00:24:02,102 --> 00:24:03,187 Viste a Miles muerto. 609 00:24:03,219 --> 00:24:05,577 ¿Y simplemente lo dejaste allí? Usted manipuló la evidencia. 610 00:24:05,602 --> 00:24:07,652 - ¡No, lo sé! - ¡Abandonaste a uno de los tuyos! 611 00:24:07,677 --> 00:24:09,336 ¡Sé que lo que hice fue horrible! 612 00:24:09,361 --> 00:24:10,898 Pero no maté a Miles. 613 00:24:11,241 --> 00:24:12,368 ¡Habla con Fred! 614 00:24:12,393 --> 00:24:13,592 Si Fred hubiera encontrado tu daga, 615 00:24:13,617 --> 00:24:16,085 lo habría usado para conseguir deshacerse de ti como maestro del juego. 616 00:24:16,110 --> 00:24:17,741 No habría matado a Miles. 617 00:24:18,100 --> 00:24:19,788 Fred odiaba a Miles. 618 00:24:20,065 --> 00:24:22,687 Y tiene seis puntos. en su cabeza para demostrarlo! 619 00:24:23,155 --> 00:24:24,603 ¿Seis puntos? 620 00:24:25,209 --> 00:24:26,980 ¿Pensé que LARPing lo calmaba? 621 00:24:27,367 --> 00:24:28,581 En el campo. 622 00:24:29,223 --> 00:24:30,856 La vida real es otra historia. 623 00:24:31,104 --> 00:24:32,425 FRED: Me voy de aquí. 624 00:24:32,519 --> 00:24:34,549 no quiero vivir en uno de tus casas de mierda! 625 00:24:34,574 --> 00:24:36,042 Sí, bueno, no es una casa de mierda. 626 00:24:36,067 --> 00:24:37,620 Y algún día me lo agradecerás. 627 00:24:39,982 --> 00:24:41,380 Quiero que me devuelvan mi dinero. 628 00:24:41,405 --> 00:24:42,948 (BRODY SE ríe) 629 00:24:43,395 --> 00:24:44,714 Firmaste un contrato. 630 00:24:44,739 --> 00:24:45,769 No me importa. 631 00:24:45,794 --> 00:24:46,808 - ¡Quémalo! - ¡Uf! 632 00:24:46,833 --> 00:24:48,133 (REX LADRANDO) 633 00:24:49,120 --> 00:24:50,576 ¡Eh! 634 00:24:56,903 --> 00:24:57,919 ¡Puaj! 635 00:24:57,944 --> 00:24:59,146 ¡Quédate abajo, Fred! 636 00:24:59,615 --> 00:25:00,983 ¡Uf, quítame a tu perro de encima! 637 00:25:01,008 --> 00:25:03,053 Eso estuvo genial, socio. Incluso para ti. Vamos. 638 00:25:03,264 --> 00:25:04,645 Acabo de hablar de tu trabajo. 639 00:25:04,670 --> 00:25:06,603 Dijeron que fuiste a ver un agente inmobiliario. 640 00:25:06,686 --> 00:25:08,201 ¿Eh? ¡Ey! 641 00:25:08,226 --> 00:25:10,264 Tanto para LARP como para terapia, ¿eh? Establecerse. 642 00:25:10,289 --> 00:25:11,842 ¡Aparta ese monstruo lejos de mí! 643 00:25:11,998 --> 00:25:13,033 Deja de hablar. 644 00:25:13,058 --> 00:25:14,287 O te acogeré a ti también. 645 00:25:14,312 --> 00:25:15,935 Vamos, vamos a dar un paseo. 646 00:25:16,498 --> 00:25:17,506 Vamos. 647 00:25:17,539 --> 00:25:19,068 Aquí o la estación. 648 00:25:20,298 --> 00:25:21,375 FRED: Hace dos meses 649 00:25:21,408 --> 00:25:23,264 Llevé a Miles a tomar unas copas. 650 00:25:23,289 --> 00:25:25,990 para decirle que le puse un deposito en una de las casas de Brody. 651 00:25:26,146 --> 00:25:27,421 Me sentí mal por eso. 652 00:25:27,446 --> 00:25:29,607 Pero me ofreció un trato increíble. 653 00:25:29,632 --> 00:25:30,889 para un pago inicial por adelantado. 654 00:25:30,914 --> 00:25:32,514 ¿Miles estaba molesto por los bienes raíces? 655 00:25:32,539 --> 00:25:34,558 Por eso puso seis ¿Puntadas en tu cráneo? 656 00:25:34,583 --> 00:25:36,295 Dijo que estaba del lado del enemigo. 657 00:25:36,821 --> 00:25:38,435 Nunca lo había visto tan enojado. 658 00:25:38,689 --> 00:25:40,601 Le arrojó una botella de cerveza mi cabeza en el bar. 659 00:25:40,626 --> 00:25:41,925 ¿Le devolviste el golpe? 660 00:25:42,136 --> 00:25:44,256 El viejo yo habría le pateó el trasero, pero... 661 00:25:44,397 --> 00:25:46,693 ¿Cómo fueron las cosas entre ¿Dos de ustedes después de la pelea? 662 00:25:46,718 --> 00:25:47,896 Intenté disculparme. 663 00:25:47,921 --> 00:25:49,521 Pero lo único que le importaba 664 00:25:49,546 --> 00:25:50,850 estaba salvando Nuevo Valhalla. 665 00:25:51,234 --> 00:25:52,842 Bueno, los permisos de Brody llegaron. 666 00:25:52,867 --> 00:25:54,645 el iba adelante con el desarrollo. 667 00:25:54,670 --> 00:25:56,131 Miles seguía diciendo: 668 00:25:57,101 --> 00:25:59,646 la llave estaba escondida en la tierra. 669 00:26:00,030 --> 00:26:02,631 (REX OLIENDO) 670 00:26:03,340 --> 00:26:05,248 Lo perdió por completo. 671 00:26:05,685 --> 00:26:07,217 Él aparecería aquí por la noche. 672 00:26:07,242 --> 00:26:08,675 con el disfraz completo y cavando. 673 00:26:08,700 --> 00:26:10,433 Dijo que era sólo cuestión de tiempo. 674 00:26:10,465 --> 00:26:13,166 antes de que descubriera algún artefacto antiguo. 675 00:26:13,516 --> 00:26:15,381 Miles me dijo que se sentía como 676 00:26:15,406 --> 00:26:17,389 Los espíritus vikingos eran allí en la tierra, 677 00:26:17,416 --> 00:26:18,701 guiándolo. 678 00:26:18,726 --> 00:26:20,935 Pero no creo que él alguna vez encontré algo. 679 00:26:24,486 --> 00:26:27,685 Miles me dio esto el día antes de su muerte. 680 00:26:28,154 --> 00:26:29,636 Dijo que lo mantuviera 681 00:26:29,661 --> 00:26:31,482 por si le pasaba algo. 682 00:26:32,869 --> 00:26:34,381 Él era mi mejor amigo. 683 00:26:35,623 --> 00:26:37,222 Él me salvó de la autodestrucción. 684 00:26:37,247 --> 00:26:38,623 Pero no pude salvarlo. 685 00:26:39,572 --> 00:26:42,014 (REX OLIENDO) 686 00:26:45,398 --> 00:26:46,771 Detective Hudson. 687 00:26:47,067 --> 00:26:48,498 Y socio. 688 00:26:49,145 --> 00:26:51,990 Oh, uno de los beneficios. de convertirse en decano. 689 00:26:52,015 --> 00:26:53,139 ¿Quieres un vaso? 690 00:26:53,164 --> 00:26:55,240 No, gracias. No del todo hora feliz, todavía. 691 00:26:55,265 --> 00:26:57,435 Oh. Bueno, es hora feliz en alguna parte... 692 00:26:58,674 --> 00:27:00,561 Entonces, ¿qué le trae de vuelta, detective? 693 00:27:00,586 --> 00:27:02,858 Bueno, esperaba conseguir información sobre la revisión por pares 694 00:27:02,883 --> 00:27:04,999 de la excavación de Miles hace tres años. 695 00:27:05,197 --> 00:27:07,655 Oh, bueno, tendré a mi asistente. rastrearlo para usted. 696 00:27:07,680 --> 00:27:09,869 Pero te lo advierto, este es el departamento de arqueología. 697 00:27:09,894 --> 00:27:11,897 No somos exactamente conocidos por nuestra velocidad. 698 00:27:13,144 --> 00:27:14,460 Doctor, antes de irse. 699 00:27:15,340 --> 00:27:16,739 ¿Hay alguna posibilidad 700 00:27:16,764 --> 00:27:17,882 ¿Que el panel se equivocó? 701 00:27:17,907 --> 00:27:19,718 Y ese sitio de Miles ¿Fue realmente real? 702 00:27:19,743 --> 00:27:22,310 Estos paneles están compuestos de profesionales rigurosos. 703 00:27:22,335 --> 00:27:23,358 Debería saberlo. 704 00:27:23,383 --> 00:27:24,783 Yo era uno de ellos. 705 00:27:25,378 --> 00:27:26,546 Ah. 706 00:27:30,046 --> 00:27:31,509 hay 707 00:27:31,534 --> 00:27:33,069 algo que dejé fuera antes. 708 00:27:33,094 --> 00:27:35,952 Algo que tal vez Debería haber compartido... 709 00:27:35,977 --> 00:27:37,413 Los artefactos, 710 00:27:37,438 --> 00:27:39,413 que Miles envió para su revisión, 711 00:27:39,633 --> 00:27:42,194 no eran naturalmente formaciones rocosas que se presentan. 712 00:27:43,457 --> 00:27:45,140 Eran falsificaciones. 713 00:27:45,694 --> 00:27:48,218 ¿Miles estaba forjando verdaderas herramientas vikingas? 714 00:27:48,243 --> 00:27:49,743 El doctor Dubois se sintió mortificado. 715 00:27:49,768 --> 00:27:51,452 Ella creía en Miles. 716 00:27:51,939 --> 00:27:54,679 Convencí al panel para que dejar la palabrafalsificación 717 00:27:54,704 --> 00:27:55,843 extraoficialmente, 718 00:27:55,868 --> 00:27:57,007 para salvar al Dr. Dubois 719 00:27:57,032 --> 00:27:59,038 desde la marca negra habría abandonado su carrera. 720 00:27:59,063 --> 00:28:01,343 ¿Qué pasa con Miles? ¿tú ¿Confrontarlo también por eso? 721 00:28:01,368 --> 00:28:02,733 Le di una opción. 722 00:28:02,880 --> 00:28:04,686 O dejar la escuela voluntariamente 723 00:28:04,711 --> 00:28:06,382 o enfrentar medidas disciplinarias. 724 00:28:06,624 --> 00:28:07,945 Una última cosa. 725 00:28:07,970 --> 00:28:10,195 ¿Cómo pudo Miles forjar herramientas vikingas? 726 00:28:10,220 --> 00:28:13,125 ¿Lo suficientemente convincente como para engañar al Dr. Dubois? 727 00:28:13,150 --> 00:28:14,382 Hay maneras. 728 00:28:15,679 --> 00:28:16,854 CHARLIE: ¿Es posible? 729 00:28:16,879 --> 00:28:19,068 que Miles forjó el ¿Espada que lo mató? 730 00:28:19,093 --> 00:28:20,094 Tal vez. 731 00:28:20,119 --> 00:28:21,921 Rociar una réplica con productos químicos 732 00:28:21,946 --> 00:28:23,715 y enterrarlo estiércol durante unos meses 733 00:28:23,740 --> 00:28:27,601 causa una capa de decoloración se forme óxido en el acero. 734 00:28:27,626 --> 00:28:28,993 Como una pátina. 735 00:28:29,018 --> 00:28:30,436 Hacer que la espada parezca antigua. 736 00:28:30,461 --> 00:28:32,679 Exactamente. Los falsificadores suelen desenterrar sus artículos 737 00:28:32,704 --> 00:28:33,929 y volver a enterrarlos. 738 00:28:33,954 --> 00:28:35,623 La oxidación ayuda al proceso de curado. 739 00:28:35,648 --> 00:28:36,662 JESSE: Bueno, quiero decir, 740 00:28:36,687 --> 00:28:38,335 podría explicar el agujeros que Miles cavó. 741 00:28:38,360 --> 00:28:40,961 Y el extraño mineral Lo encontré en su herida. 742 00:28:40,986 --> 00:28:43,828 ¿Por qué forjar una mítica espada vikinga? 743 00:28:43,853 --> 00:28:45,354 ¿Cómo ayuda eso a salvar New Valhalla? 744 00:28:45,379 --> 00:28:47,139 Bueno tal vez lo estaba intentando para ganar suficiente dinero 745 00:28:47,164 --> 00:28:48,289 para recomprar la tierra. 746 00:28:48,314 --> 00:28:50,108 Necesitamos hablar con alguien que conocía a miles 747 00:28:50,133 --> 00:28:52,085 de cuando su vida real era tan importante para el 748 00:28:52,110 --> 00:28:53,710 como su fantasía. 749 00:28:54,073 --> 00:28:55,233 ¿Por qué no me dijiste? 750 00:28:55,258 --> 00:28:57,109 que Miles forjó los artefactos vikingos 751 00:28:57,134 --> 00:28:59,078 ¿Encontraste en tu excavación original? 752 00:28:59,917 --> 00:29:01,390 Autoconservación. 753 00:29:02,358 --> 00:29:03,856 El público nunca supo lo que pasó. 754 00:29:03,881 --> 00:29:05,546 Pero todos mis colegas lo hicieron. 755 00:29:05,571 --> 00:29:07,656 Fue humillante. 756 00:29:07,882 --> 00:29:10,539 Tomó mucho tiempo recuperar su respeto. 757 00:29:11,002 --> 00:29:12,096 Mmmm. 758 00:29:12,121 --> 00:29:13,454 ¿Por qué Miles fingiría una insinuación? 759 00:29:13,543 --> 00:29:17,078 Meade diría fama, gloria académica. 760 00:29:17,334 --> 00:29:20,445 Pero creo que se mintió a sí mismo. 761 00:29:20,633 --> 00:29:22,484 Quería creer que era real. 762 00:29:23,064 --> 00:29:24,964 ¿Crees que Miles hizo un falsificación del Lodbrok 763 00:29:24,989 --> 00:29:26,179 para poder venderlo? 764 00:29:26,204 --> 00:29:28,250 Si su falsificación fue lo suficientemente buena, 765 00:29:28,461 --> 00:29:31,773 una espada tan rara como la Lodbrok Habría vendido millones. 766 00:29:31,798 --> 00:29:33,498 Entonces, si recurriera a un comprador lo suficientemente inteligente 767 00:29:33,523 --> 00:29:35,423 saber que esta espada no era real 768 00:29:35,448 --> 00:29:38,007 él mismo podría haber aterrizado en una situación peligrosa. 769 00:29:38,823 --> 00:29:41,234 ¿Cree usted que su asesinato fue un ¿El acuerdo del mercado negro salió mal? 770 00:29:41,259 --> 00:29:42,648 Es posible. 771 00:29:43,036 --> 00:29:45,859 Hay otra cosa que Necesito que lo hagas por mí. 772 00:29:45,884 --> 00:29:47,015 Bien, hace tres años, 773 00:29:47,040 --> 00:29:49,117 Miles convence al Dr. Dubois cavar en el campo 774 00:29:49,142 --> 00:29:51,539 que los LARPers se refirieron conocido como Nuevo Valhalla. 775 00:29:51,564 --> 00:29:52,617 solo lograron 776 00:29:52,642 --> 00:29:55,054 cavar en una sección antes el sitio está cerrado. 777 00:29:55,079 --> 00:29:56,218 Justo aquí. 778 00:29:56,243 --> 00:29:57,453 Pero estas son las otras áreas. 779 00:29:57,478 --> 00:29:59,120 que pretendían excavar. 780 00:29:59,602 --> 00:30:01,500 Este es el mapa de Miles. 781 00:30:02,379 --> 00:30:03,586 Esto marca todas las áreas. 782 00:30:03,611 --> 00:30:06,199 que Miles cavó en el Nuevo sitio de Valhalla. 783 00:30:06,224 --> 00:30:08,221 Ahora, cuando superpones el mapa que Miles le dio a Fred 784 00:30:08,246 --> 00:30:10,285 el día antes de morir... ¿Eh? 785 00:30:10,310 --> 00:30:11,581 Miles no estaba falsificando artefactos. 786 00:30:11,606 --> 00:30:12,816 Él seguía cavando. 787 00:30:12,841 --> 00:30:14,294 Es como si nunca hubiera dejado de creer 788 00:30:14,319 --> 00:30:15,683 que el sitio era real. 789 00:30:15,708 --> 00:30:16,738 sara: y, 790 00:30:16,763 --> 00:30:17,896 él tenía razón. 791 00:30:17,921 --> 00:30:19,175 Una espada forjada 792 00:30:19,200 --> 00:30:20,574 puede ser capaz de engañar al ojo desnudo. 793 00:30:20,599 --> 00:30:22,506 Pero nunca aguantaría contra la datación por carbono. 794 00:30:22,531 --> 00:30:24,597 Los resultados de la ¿Muestra de la herida de Miles? 795 00:30:24,622 --> 00:30:25,964 Es un mineral, está bien. 796 00:30:25,989 --> 00:30:28,077 Un óxido milenario 797 00:30:28,102 --> 00:30:30,488 de un artefacto milenario. 798 00:30:30,513 --> 00:30:33,410 Miles fue asesinado con un ¿Auténtica espada vikinga? 799 00:30:34,734 --> 00:30:36,886 ¿El Lodbrok es real? 800 00:30:37,381 --> 00:30:39,081 Esto es asombroso. 801 00:30:39,106 --> 00:30:40,613 (REX LADRA) 802 00:30:44,182 --> 00:30:47,682 La espada que mató a Miles Era un verdadero artefacto vikingo. 803 00:30:47,707 --> 00:30:50,541 Usted y el Dr. Dubois están mintiendo. sobre él forjando estas herramientas. 804 00:30:50,566 --> 00:30:51,753 ¿Por qué? 805 00:30:51,778 --> 00:30:53,503 No creí el Las herramientas eran auténticas. 806 00:30:53,528 --> 00:30:54,528 Y todavía no lo hago. 807 00:30:54,553 --> 00:30:56,306 La ciencia nos dice lo contrario. 808 00:30:56,331 --> 00:30:58,536 El óxido de la herida mortal de Miles. 809 00:30:58,561 --> 00:31:00,127 Tiene más de mil años. 810 00:31:00,152 --> 00:31:02,018 Eso no significa que vino de la excavación. 811 00:31:02,043 --> 00:31:04,136 Miles podría haber encontrado en el mercado negro. 812 00:31:04,294 --> 00:31:07,128 Lo que vi en ese momento fue falso. 813 00:31:07,585 --> 00:31:09,972 Y estábamos siendo presionado para cerrar. 814 00:31:10,924 --> 00:31:12,156 ¿Por quién? 815 00:31:12,181 --> 00:31:13,839 DR. DUBOIS: Nuestros financieros. 816 00:31:14,140 --> 00:31:16,746 La excavación estaba drenando el los recursos de la universidad. 817 00:31:16,771 --> 00:31:17,994 ¿Pero no eres tú uno de los más 818 00:31:18,019 --> 00:31:20,433 instituciones bien financiadas en el pais? 819 00:31:20,458 --> 00:31:23,121 Las universidades se preocupan por disciplinas que ganan dinero, 820 00:31:23,146 --> 00:31:25,706 como deportes o tecnología. 821 00:31:26,658 --> 00:31:28,980 La arqueología no es tan lucrativa. 822 00:31:29,268 --> 00:31:31,451 ¿No encontraría un auténtico sitio vikingo 823 00:31:31,476 --> 00:31:32,842 ser increíblemente lucrativo? 824 00:31:32,867 --> 00:31:36,019 Confié en el Dr. Meade y las conclusiones del panel. 825 00:31:36,210 --> 00:31:38,444 Casos de encontrar vikingo. artefactos en suelo canadiense 826 00:31:38,469 --> 00:31:40,105 son increíblemente raros. 827 00:31:40,386 --> 00:31:43,135 Así que confiaste en él en a expensas de Millas, 828 00:31:43,160 --> 00:31:44,994 el estudiante que te admiraba, 829 00:31:45,019 --> 00:31:46,885 De hecho, te idolatraba. 830 00:31:47,331 --> 00:31:49,511 ¿Sobre qué base se tomó la decisión? 831 00:31:50,794 --> 00:31:52,528 Sobre el estado de los artefactos. 832 00:31:52,553 --> 00:31:54,746 y la probabilidad de la ubicación. 833 00:31:56,558 --> 00:31:58,910 tengo una reputacion por ser exigente. 834 00:31:59,301 --> 00:32:00,965 Estos no pasaron la prueba. 835 00:32:00,990 --> 00:32:03,152 Si Miles hubiera encontrado una espada vikinga real 836 00:32:03,177 --> 00:32:05,010 después de que lo acusaras de falsificación, 837 00:32:05,035 --> 00:32:07,410 sería tu reputación eso estaría arruinado. 838 00:32:07,632 --> 00:32:09,292 Soy académico. 839 00:32:09,317 --> 00:32:12,652 Nada me emocionaría más que Miles tenga razón. 840 00:32:12,677 --> 00:32:14,339 Ojalá hubiéramos podido seguir adelante. 841 00:32:14,692 --> 00:32:16,503 Pero se volvió demasiado caro. 842 00:32:16,528 --> 00:32:18,658 Y la presión es real. promotor inmobiliario se los puso 843 00:32:18,683 --> 00:32:19,738 no ayudó. 844 00:32:19,763 --> 00:32:21,396 ¿Qué promotor inmobiliario? 845 00:32:23,213 --> 00:32:25,472 Brody Max compró Nuevo Valhalla hace tres años. 846 00:32:25,497 --> 00:32:28,206 Pero los permisos estaban estancados. debido a la excavación de Miles. 847 00:32:28,231 --> 00:32:30,714 ¿Por qué Brody no empezó a construir? ¿Después de que se suspendiera la excavación? 848 00:32:30,739 --> 00:32:32,072 Bueno, la excavación duró unos meses. 849 00:32:32,097 --> 00:32:33,277 Y cuando todo terminó, 850 00:32:33,302 --> 00:32:35,264 Brody había perdido a sus tripulaciones, inversores, 851 00:32:35,289 --> 00:32:36,922 y una gran suma de su dinero. 852 00:32:36,947 --> 00:32:38,550 Tuvo que vender el propiedad muy barata 853 00:32:38,575 --> 00:32:39,575 para evitar la quiebra. 854 00:32:39,600 --> 00:32:41,159 Ah, y luego pasó los próximos tres años 855 00:32:41,184 --> 00:32:42,385 - (BIP) - construir el capital 856 00:32:42,410 --> 00:32:43,660 para volver a comprarlo. 857 00:32:43,685 --> 00:32:44,913 Vamos, amigo. 858 00:32:44,938 --> 00:32:46,144 Allí. 859 00:32:46,169 --> 00:32:49,094 Entonces, si Miles encontró una verdadera Espada vikinga en esa tierra, 860 00:32:49,119 --> 00:32:51,582 se hubiera detenido La constitución de Brody otra vez, 861 00:32:51,607 --> 00:32:52,839 llevando a la quiebra a su empresa. 862 00:32:52,864 --> 00:32:54,798 Eso suena bonito buen motivo para el asesinato. 863 00:32:54,823 --> 00:32:56,433 - (REX LADRA) - Sí, pero aquí está la cuestión. 864 00:32:56,458 --> 00:32:58,658 Quiero decir, ¿quién destrozó la sala de exposición? 865 00:32:58,683 --> 00:33:01,822 Quizás pueda ayudar con eso. 866 00:33:02,159 --> 00:33:03,448 Con rúnico, 867 00:33:03,473 --> 00:33:05,769 similar a otros lenguajes logográficos 868 00:33:05,794 --> 00:33:07,156 como cantonés o mandarín, 869 00:33:07,181 --> 00:33:09,242 puedes saber en qué mano está El personaje fue escrito con 870 00:33:09,267 --> 00:33:10,643 por cómo se organizan los trazos. 871 00:33:10,668 --> 00:33:12,608 Ahora, la runa de la muerte en Miles. 872 00:33:12,633 --> 00:33:14,174 fue claramente tallado con la mano izquierda 873 00:33:14,199 --> 00:33:16,833 desde que comienza la talla en la parte superior derecha. 874 00:33:16,858 --> 00:33:18,915 Cuando conocí a Brody, echó a Rex. 875 00:33:18,940 --> 00:33:20,477 un Frisbee con su tierra izquierda. 876 00:33:20,502 --> 00:33:22,275 Bien, entonces Jesse, ¿puedes levanta las fotos 877 00:33:22,300 --> 00:33:24,338 de Brody's vandalizado sala de exposición por favor? 878 00:33:25,556 --> 00:33:28,211 ¿Ver? Los trazos más gruesos están en la parte superior derecha. 879 00:33:28,236 --> 00:33:31,267 Ahora, Jesé. ¿Puedes levantar el ¿Fotos de la puerta de la sala de exposición? 880 00:33:33,567 --> 00:33:35,703 SARAH: ¿Ves las pequeñas manchas de pintura? 881 00:33:35,728 --> 00:33:37,637 Después de reconstruir la puerta se fragmenta, 882 00:33:37,662 --> 00:33:39,533 Nos dimos cuenta de que es una huella de bota parcial. 883 00:33:39,558 --> 00:33:41,445 Misma pintura que la usada. para desfigurar el interior? 884 00:33:41,470 --> 00:33:43,472 - Así es. - Entonces la puerta fue derribada. 885 00:33:43,497 --> 00:33:45,056 después de que el interior fuera vandalizado. 886 00:33:45,081 --> 00:33:46,603 Él entró primero. 887 00:33:46,628 --> 00:33:48,149 Destrozó el lugar. 888 00:33:48,174 --> 00:33:50,502 Y luego pateó el puerta al salir. 889 00:33:50,527 --> 00:33:52,107 Ponerle pintura... 890 00:33:52,843 --> 00:33:55,878 Las jornadas de puertas abiertas no son las únicas Lo que Brody sabe cómo poner en escena. 891 00:33:55,903 --> 00:33:58,600 He aguantado su basura durante los últimos seis meses. 892 00:33:58,625 --> 00:34:00,394 Una vez, durante una jornada de puertas abiertas, 893 00:34:00,419 --> 00:34:01,995 esos monstruos irrumpieron aquí 894 00:34:02,020 --> 00:34:03,338 agitando espadas de espuma, gritando, 895 00:34:03,363 --> 00:34:05,942 en la cima de su pulmones: ¡Asalta el castillo! 896 00:34:05,967 --> 00:34:08,272 Y no me puedo quejar porque si lo hago, 897 00:34:08,297 --> 00:34:10,649 Soy el matón porque son solo niños adultos 898 00:34:10,674 --> 00:34:12,141 viviendo en un mundo de fantasía. 899 00:34:12,166 --> 00:34:13,167 Así que sí... 900 00:34:13,192 --> 00:34:14,835 - Yo monté todo, - (REX LADRA) 901 00:34:14,860 --> 00:34:16,524 esperando finalmente conseguir la atención de la policía. 902 00:34:16,549 --> 00:34:18,719 (REX LADRANDO) 903 00:34:19,031 --> 00:34:20,260 ¿Qué pasa, socio? 904 00:34:20,285 --> 00:34:21,422 ¿Mmm? 905 00:34:22,849 --> 00:34:24,383 (REX LADRANDO) 906 00:34:24,408 --> 00:34:25,438 No lo tientes. 907 00:34:25,463 --> 00:34:27,094 Se toma en serio su trabajo. 908 00:34:27,119 --> 00:34:28,352 - (REX LADRANDO) - Yo también. 909 00:34:28,377 --> 00:34:29,618 Esa es una orden judicial. 910 00:34:30,129 --> 00:34:31,413 (REX LADRA) 911 00:34:31,632 --> 00:34:32,931 ¿Qué tiene de especial esto? 912 00:34:32,956 --> 00:34:33,975 Nada. 913 00:34:34,000 --> 00:34:35,013 Es sólo para mostrar. 914 00:34:35,038 --> 00:34:36,905 (REX LADRANDO) 915 00:34:42,369 --> 00:34:43,985 A ver que me pueden decir. 916 00:34:44,535 --> 00:34:46,329 (CHOQUE) 917 00:34:48,912 --> 00:34:50,641 (REX LADRANDO) 918 00:34:52,697 --> 00:34:54,844 Ehhh. 919 00:34:57,258 --> 00:35:02,633 - ♪♪ - (MÚSICA HEROICA) 920 00:35:03,312 --> 00:35:05,188 Escondiste una espada en una piedra. 921 00:35:05,213 --> 00:35:06,425 Quizás tengas más en común 922 00:35:06,450 --> 00:35:08,446 con ese LARPer tu asesinado de lo que piensas. 923 00:35:08,733 --> 00:35:10,332 (REX LADRANDO) 924 00:35:13,986 --> 00:35:16,196 Entonces, ¿a qué se acercó Miles? tu con la espada? 925 00:35:16,221 --> 00:35:17,758 ¿Intentaste comprarlo? 926 00:35:17,783 --> 00:35:20,197 O simplemente lo mataste en el acto, ¿eh? 927 00:35:20,222 --> 00:35:22,047 Conocemos tu proyecto hubiera estado terminado 928 00:35:22,072 --> 00:35:25,132 si el lote hubiera sido declarado un sitio del Patrimonio Mundial. 929 00:35:25,719 --> 00:35:27,785 Entonces hubiera costado ustedes millones, ¿eh? 930 00:35:29,181 --> 00:35:31,053 Siéntete libre de llamar en cualquier momento. 931 00:35:31,473 --> 00:35:33,074 Se lo dejaré a mi abogado. 932 00:35:38,009 --> 00:35:39,420 (BIP) 933 00:35:39,445 --> 00:35:41,678 Rastros de la sangre de Miles. fueron encontrados en Lodbrok. 934 00:35:42,017 --> 00:35:44,560 La hoja coincide con la puñalada. 935 00:35:44,585 --> 00:35:46,618 Las virutas de óxido que sacado de la espada 936 00:35:46,643 --> 00:35:49,028 también coinciden con los que yo enviado para pruebas. 937 00:35:49,063 --> 00:35:50,662 Esta es definitivamente el arma homicida. 938 00:35:50,698 --> 00:35:52,164 ¿Por qué Brody no se deshizo de él? 939 00:35:52,200 --> 00:35:53,558 Bueno, esperaba venderlo. 940 00:35:53,583 --> 00:35:55,298 El Dr. Dubois dijo que podía hacer una matanza con ello 941 00:35:55,323 --> 00:35:56,380 en el mercado negro. 942 00:35:56,405 --> 00:35:58,909 ¿Pero cómo sabría eso Brody? Es un promotor inmobiliario. 943 00:35:58,934 --> 00:36:00,734 No es un comerciante de antigüedades. 944 00:36:00,759 --> 00:36:02,829 DONOVAN: Bueno, el arma fue encontrado en su propiedad. 945 00:36:02,854 --> 00:36:04,500 Y resultó que él mintió sobre su coartada. 946 00:36:04,525 --> 00:36:05,800 Ese es nuestro chico, Charlie. 947 00:36:05,993 --> 00:36:07,591 ¿Entonces le roba la espada a Miles? 948 00:36:07,616 --> 00:36:09,448 Quiero decir, ni siquiera conocía a Miles. 949 00:36:09,473 --> 00:36:10,990 No sé. 950 00:36:11,015 --> 00:36:12,508 Brody no tenía ninguna conexión. 951 00:36:12,533 --> 00:36:14,644 a la comunidad arqueológica. 952 00:36:14,940 --> 00:36:16,206 Quizás lo hizo. 953 00:36:16,444 --> 00:36:17,659 - ¿Mmm? -Charlie. 954 00:36:17,684 --> 00:36:19,257 Acabo de encontrar una llamada entrante a Brody. 955 00:36:19,282 --> 00:36:21,144 el mismo día del asesinato de Miles, 956 00:36:21,724 --> 00:36:23,112 de la universidad. 957 00:36:23,479 --> 00:36:25,201 - Muéstrame. - Sí, justo ahí. 958 00:36:27,023 --> 00:36:29,566 En 25 maravillosos años, 959 00:36:29,866 --> 00:36:34,261 ha sido sobre todo alegría, ocasionalmente dolor. 960 00:36:34,623 --> 00:36:36,814 Errores muy ocasionales. 961 00:36:36,839 --> 00:36:38,038 ¿Errores? 962 00:36:38,063 --> 00:36:39,542 ¿Te gusta el Nuevo Valhalla? 963 00:36:40,456 --> 00:36:41,663 Dr. Reginald Meade. 964 00:36:41,688 --> 00:36:43,755 Estás bajo arresto por asesinato de Miles Chaffey. 965 00:36:43,780 --> 00:36:45,062 Ven conmigo, por favor. (Jadeos) 966 00:36:45,087 --> 00:36:47,573 ¿Qué? Esto es indignante. 967 00:36:47,598 --> 00:36:48,630 que es escandaloso 968 00:36:48,655 --> 00:36:50,347 es que sentiste la vida de un joven brillante 969 00:36:50,372 --> 00:36:53,666 valía una participación del 20% en Brody Max's 970 00:36:53,691 --> 00:36:55,759 acuerdo inmobiliario multimillonario. 971 00:36:55,795 --> 00:36:57,316 Invertí. No es un crimen. 972 00:36:57,341 --> 00:36:58,874 No, no es un delito. 973 00:36:58,899 --> 00:37:00,566 Pero el soborno que aceptaste 974 00:37:00,591 --> 00:37:03,105 ¿Desacreditar la excavación del Nuevo Valhalla? Eso es. 975 00:37:03,130 --> 00:37:06,652 Encontramos el arma homicida en la sala de exposición de su asociado. 976 00:37:06,677 --> 00:37:08,878 (Jadeos) 977 00:37:11,380 --> 00:37:13,182 El Lodbrok. 978 00:37:15,450 --> 00:37:17,144 Miles tenía razón. 979 00:37:18,450 --> 00:37:20,050 Todo el tiempo. 980 00:37:20,085 --> 00:37:22,018 Y me hiciste creer que estaba loco. 981 00:37:22,053 --> 00:37:23,353 Estaba loco. 982 00:37:23,388 --> 00:37:24,487 Vestirse como un loco. 983 00:37:24,523 --> 00:37:26,222 Llevando orejas puntiagudas de diablo... 984 00:37:26,247 --> 00:37:28,680 Me culpé por lo que ¡Le pasó durante años! 985 00:37:29,050 --> 00:37:31,136 Miles era un joven brillante. 986 00:37:31,161 --> 00:37:33,308 ¡Y lo exiliaste de la comunidad! 987 00:37:33,397 --> 00:37:34,675 ¿Para qué? 988 00:37:35,216 --> 00:37:36,526 ¿Bienes raíces? 989 00:37:36,982 --> 00:37:38,381 ¡El verdadero diablo eres tú! 990 00:37:38,406 --> 00:37:40,237 (REX LADRANDO) 991 00:37:40,730 --> 00:37:41,881 Tú lo dijiste, amigo. 992 00:37:41,906 --> 00:37:43,005 Vamos. 993 00:37:47,098 --> 00:37:48,608 (ZUMBADOR DE PUERTA) 994 00:37:53,378 --> 00:37:54,711 (EL DR. MEADE SUSPIRA) 995 00:37:57,423 --> 00:37:59,157 Miles vino a mi casa. 996 00:38:04,359 --> 00:38:05,822 Me dijo que había encontrado algo 997 00:38:05,847 --> 00:38:08,243 eso demostró que yo mintió sobre el Nuevo Valhalla. 998 00:38:09,551 --> 00:38:11,977 Algo que nadie haría Creo que fue una falsificación. 999 00:38:12,103 --> 00:38:13,500 Pedí verlo. 1000 00:38:14,178 --> 00:38:16,288 Si el artefacto era auténtico, entonces 1001 00:38:16,313 --> 00:38:18,282 Lo admitiría todo. 1002 00:38:18,307 --> 00:38:20,079 Y Miles estuvo de acuerdo. 1003 00:38:23,232 --> 00:38:26,902 Todavía tan ingenuo como era cuando era estudiante. 1004 00:38:27,318 --> 00:38:29,004 Y fue entonces cuando llamaste a Brody. 1005 00:38:30,994 --> 00:38:32,252 Si Miles revelara que había mentido, 1006 00:38:32,277 --> 00:38:35,745 Perdería mi ascenso, mi reputación. 1007 00:38:35,770 --> 00:38:37,625 toda mi vida seria 1008 00:38:39,918 --> 00:38:41,277 arruinado. 1009 00:38:43,214 --> 00:38:45,037 Le dije a Brody si él no me ayudó a solucionarlo, 1010 00:38:45,062 --> 00:38:46,653 Lo llevaría conmigo. 1011 00:38:48,077 --> 00:38:51,760 Dile a todos que había sobornado Yo para desacreditar la primera excavación. 1012 00:38:56,533 --> 00:38:58,500 Entonces se le ocurrió un plan. 1013 00:39:14,991 --> 00:39:16,473 ¡El Lodbrok! 1014 00:39:18,316 --> 00:39:19,613 ¡Es real! 1015 00:39:19,638 --> 00:39:21,259 Y ahora que lo sabes, 1016 00:39:22,004 --> 00:39:24,473 es hora de cumplir tu parte del trato. 1017 00:39:27,957 --> 00:39:29,856 Sé inteligente con esto, Miles. 1018 00:39:30,112 --> 00:39:34,081 Quiero decir, esta espada podría hacerte un hombre muy rico. 1019 00:39:34,920 --> 00:39:36,110 ¿Venderlo? 1020 00:39:36,778 --> 00:39:38,918 Esta espada pertenece a un museo. 1021 00:39:39,404 --> 00:39:41,639 A algunos de nosotros realmente nos importa la historia. 1022 00:39:42,568 --> 00:39:45,555 No importa cuantas veces la gente como si intentaras reescribirlo. 1023 00:39:49,223 --> 00:39:50,755 ¿Qué estás haciendo aquí? 1024 00:39:55,293 --> 00:39:56,891 Pensé que desacreditaste mi excavación. 1025 00:39:56,916 --> 00:39:58,448 porque estabas celoso. 1026 00:39:59,703 --> 00:40:02,525 Pero lo hiciste para que él pudiera construir sus casas de mala calidad? 1027 00:40:03,376 --> 00:40:05,122 ¿Cuánto te pagó? 1028 00:40:05,147 --> 00:40:06,580 BRODY: Mucho. 1029 00:40:07,183 --> 00:40:08,582 Y puedo hacerte el mismo trato. 1030 00:40:09,275 --> 00:40:10,818 MILES: Todo lo que quiero 1031 00:40:10,843 --> 00:40:12,004 es lo que perdí 1032 00:40:12,029 --> 00:40:13,598 ¡Cuando arruinó mi reputación! 1033 00:40:13,623 --> 00:40:15,039 ¡Uf! 1034 00:40:18,322 --> 00:40:19,688 ¿Qué diablos hiciste? 1035 00:40:19,713 --> 00:40:20,936 ¡Qué tenía que hacer! 1036 00:40:21,374 --> 00:40:22,935 ¡Nos habría arruinado a los dos! 1037 00:40:22,960 --> 00:40:27,457 Entonces Brody encerró el Lodbrok en yeso. 1038 00:40:27,833 --> 00:40:29,938 Se suponía que debía encerrarlo en concreto 1039 00:40:30,123 --> 00:40:31,927 para que permaneciera oculto para siempre. 1040 00:40:31,952 --> 00:40:33,405 Ni siquiera podía hacer eso bien. 1041 00:40:33,430 --> 00:40:35,851 Los agentes inmobiliarios son siempre tomando atajos. 1042 00:40:35,876 --> 00:40:37,576 Oye, por lo que valemos, 1043 00:40:37,601 --> 00:40:39,132 Casi lo logras. 1044 00:40:39,263 --> 00:40:41,474 Si no fuera por ese perro. 1045 00:40:42,105 --> 00:40:43,434 (REX LADRANDO) 1046 00:40:46,916 --> 00:40:48,347 Perdí el rumbo. 1047 00:40:50,511 --> 00:40:52,507 Sabes, es posible que hayas perdido el rumbo. 1048 00:40:54,589 --> 00:40:56,319 Pero Miles perdió la vida. 1049 00:41:05,129 --> 00:41:07,707 SARAH: Me siento mal porque Gabby no fue capaz de hacerlo. 1050 00:41:07,732 --> 00:41:09,143 CHARLIE: Bueno, ella manipulado con evidencia 1051 00:41:09,168 --> 00:41:10,785 en una investigación de asesinato. 1052 00:41:10,810 --> 00:41:12,208 Ella es la primera vez que delinque. 1053 00:41:12,233 --> 00:41:13,576 Saldrá pronto, pero... 1054 00:41:13,601 --> 00:41:14,877 Un delito sigue siendo un delito. 1055 00:41:14,902 --> 00:41:17,610 Si bueno nuestro amigo Brody no tendrá tanta suerte. 1056 00:41:18,065 --> 00:41:19,391 Sus días en el sector inmobiliario han terminado. 1057 00:41:19,416 --> 00:41:20,481 Eh. 1058 00:41:21,690 --> 00:41:23,490 ¡Ey! ¿Traje nuevo? 1059 00:41:23,515 --> 00:41:24,581 JESSE: Bueno, 1060 00:41:24,606 --> 00:41:26,372 Soy el único que haciendo esto bien. 1061 00:41:26,397 --> 00:41:29,144 Aunque las orejas no lo son históricamente exacto, pero, 1062 00:41:29,169 --> 00:41:30,731 ¿Qué pasa con las gafas? 1063 00:41:32,994 --> 00:41:34,684 ¿No te disfrazaste? 1064 00:41:34,709 --> 00:41:36,000 ¿Ver? 1065 00:41:36,025 --> 00:41:37,948 - Gracias. - No puedo agradecerles lo suficiente. 1066 00:41:37,973 --> 00:41:40,069 El SJPD es la razón por la que este campo 1067 00:41:40,094 --> 00:41:41,945 ha sido designado patrimonio de la humanidad. 1068 00:41:42,196 --> 00:41:44,296 El nuevo Valhalla vivirá para siempre. 1069 00:41:44,331 --> 00:41:46,690 Bueno, creo que la verdadera razón es Miles. 1070 00:41:46,715 --> 00:41:48,381 Llamémoslo un esfuerzo grupal. 1071 00:41:48,406 --> 00:41:50,149 (REX LADRA) 1072 00:41:50,610 --> 00:41:52,246 Miles estaría contento. 1073 00:41:53,027 --> 00:41:54,221 Así es. 1074 00:41:54,246 --> 00:41:58,900 ♪ Cuando sueño, me atraes hacia ti ♪ 1075 00:42:00,229 --> 00:42:05,394 ♪ A través de los brumosos pasillos del tiempo ♪ 1076 00:42:05,419 --> 00:42:11,398 ♪ Encuentra el camino a través pasaje oscuro ♪ 1077 00:42:11,423 --> 00:42:13,868 - ♪ Encuentra el reino ♪ - (SOPLO DE BOCINA) 1078 00:42:13,893 --> 00:42:15,934 ♪ Tuyo y mío ♪ 1079 00:42:16,570 --> 00:42:17,773 ¡A Ragnar! 1080 00:42:17,798 --> 00:42:19,965 ♪ Cuando sueño, me arrodillo ante ti ♪ 1081 00:42:19,990 --> 00:42:21,576 Nuestro sabio guerrero. 1082 00:42:23,203 --> 00:42:24,802 Un espíritu valiente. 1083 00:42:24,827 --> 00:42:26,593 ♪ Envuelto en Rowan, vestido de cielo ♪ 1084 00:42:26,618 --> 00:42:27,984 Nuestro corazón palpitante. 1085 00:42:29,469 --> 00:42:31,983 Que encuentre nuevas tierras en el otro lado. 1086 00:42:32,008 --> 00:42:34,016 ♪ Bueno, gobernamos, en gracia y misericordia ♪ 1087 00:42:34,768 --> 00:42:36,837 ♪ Bueno, seguimos ♪ 1088 00:42:36,862 --> 00:42:38,259 (SWOOSH) 1089 00:42:38,284 --> 00:42:40,797 ♪ Tú y yo ♪ 1090 00:42:41,111 --> 00:42:46,793 ♪ Gossamer brilla en la brisa dorada ♪ 1091 00:42:47,344 --> 00:42:52,038 ♪ Revoloteando entre los árboles ♪ 1092 00:42:53,885 --> 00:42:55,239 La próxima vez en Hudson y Rex 1093 00:42:55,264 --> 00:42:57,475 - (CANTO) - (DISPARO) 1094 00:42:57,500 --> 00:42:59,427 Tenemos dos mierdas despedidas desde el lado norte. 1095 00:42:59,452 --> 00:43:01,434 El objetivo era el masculino. Equipo de remo Coxed Four. 1096 00:43:01,459 --> 00:43:02,485 ¡Niko! 1097 00:43:02,510 --> 00:43:03,635 Su contramaestre está muerto. 1098 00:43:03,660 --> 00:43:05,485 Tenemos un sospechoso francotirador suelto. 1099 00:43:05,510 --> 00:43:07,943 Ninguna madre debería tener que enterrar a su hijo. 1100 00:43:08,348 --> 00:43:09,731 (LADRANDO) 1101 00:43:09,756 --> 00:43:12,029 Sí, tú y yo vamos a Necesito tener una pequeña charla. 1102 00:43:12,219 --> 00:43:14,670 Yo no lo maté. Yo no lo maté. 1103 00:43:14,695 --> 00:43:15,725 (DISPARO) 1104 00:43:15,750 --> 00:43:16,955 ¿Rex? ¡Rex! 1105 00:43:16,980 --> 00:43:17,990 (REX LADRANDO) 1106 00:43:18,015 --> 00:43:20,015 ¡Dispara a ese perro y yo te dispararé! 1107 00:43:20,040 --> 00:43:21,803 - (DISPARO) -¡Rex! 1108 00:43:21,978 --> 00:43:22,998 (DISPARO) 1109 00:43:23,023 --> 00:43:24,307 ¡Uf! 1110 00:43:24,915 --> 00:43:30,244 - Sincronizado y corregido por martythecrazy - -www.addic7ed.com-